1
00:00:25,042 --> 00:00:26,084
Åh, hej.

2
00:00:27,292 --> 00:00:30,292
Dette er ikke
din bedstemors Bambi.

3
00:00:31,084 --> 00:00:34,459
Det er det faktisk ikke
overhovedet en Bambi-historie.

4
00:00:35,500 --> 00:00:37,167
Selvfølgelig er der hjorte i det,

5
00:00:38,417 --> 00:00:40,251
og andre skovdyr.

6
00:00:41,293 --> 00:00:45,376
Men dette er en historie om
noget meget mere skræmmende,

7
00:00:45,960 --> 00:00:47,335
endnu mere skræmmende

8
00:00:47,501 --> 00:00:49,460
end delen i tegneserien

9
00:00:49,626 --> 00:00:52,085
hvor de dræber Bambis mor.

10
00:00:52,251 --> 00:00:55,668
Dette er en historie
om en bampyr.

11
00:01:06,002 --> 00:01:07,461
Kom nu, du skal følge med.

12
00:01:11,961 --> 00:01:12,877
Kom nu.

13
00:01:13,044 --> 00:01:14,086
Lorraine.

14
00:01:16,003 --> 00:01:18,337
Jeg skal dø herude.

15
00:01:18,503 --> 00:01:20,503
Jeg sværger, det er bare
lidt længere.

16
00:01:22,545 --> 00:01:23,628
Er du sikker?

17
00:01:23,837 --> 00:01:24,878
Ja.

18
00:01:25,337 --> 00:01:26,378
Hav lidt tro.

19
00:01:44,713 --> 00:01:45,754
"Pas på"?

20
00:02:12,881 --> 00:02:14,423
De er hjemme! Din idiot.

21
00:02:26,507 --> 00:02:27,799
Det er bare fjernsynet.

22
00:02:28,174 --> 00:02:29,466
De lader den stå hele natten.

23
00:02:31,132 --> 00:02:32,924
Ja. Klokken er 3...

24
00:02:33,966 --> 00:02:37,007
Vi er så gode.

25
00:03:18,219 --> 00:03:19,385
Slap af.

26
00:03:21,010 --> 00:03:22,260
God fornøjelse.

27
00:03:45,178 --> 00:03:46,470
Kan du forestille dig...

28
00:03:47,386 --> 00:03:49,511
at have en af
disse i din egen baghave?

29
00:03:50,428 --> 00:03:51,429
Nej.

30
00:03:52,471 --> 00:03:54,846
Jeg vil vædde på, at de næsten ikke engang bruger det.

31
00:03:55,846 --> 00:03:58,221
Hmm.

32
00:04:01,054 --> 00:04:02,762
Du skal have
at putte det i min mund.

33
00:04:04,304 --> 00:04:05,637
Jeg har ingen hænder.

34
00:04:07,137 --> 00:04:11,055
Nå, det
er hvad jeg kan lide at høre.

35
00:04:11,638 --> 00:04:12,847
Hold kæft.

36
00:04:44,599 --> 00:04:46,015
Ingen!

37
00:04:49,515 --> 00:04:52,307
Se, bampyrer stinker.

38
00:04:52,974 --> 00:04:54,765
Jeg burde vide det.
Jeg har beskæftiget mig med dem

39
00:04:54,932 --> 00:04:56,557
stort set hele mit liv,

40
00:04:57,224 --> 00:04:59,765
men dette er ikke
begyndelsen af vores historie.

41
00:05:00,140 --> 00:05:02,850
Lad mig tage dig tilbage
til en lykkeligere tid,

42
00:05:03,475 --> 00:05:07,141
året var 1998.

43
00:06:46,106 --> 00:06:48,564
Chug-cug-cug-cug.
Chug-cug-cug-cug.

44
00:06:52,439 --> 00:06:55,189
Chug-cug-cug-cug.
Chug-cug-cug-cug.

45
00:06:56,689 --> 00:06:58,272
Choo-choo!

46
00:07:21,233 --> 00:07:24,566
Jeg har dine papirer her, bedømt,
hvis du vil anmelde dem.

47
00:07:31,941 --> 00:07:32,941
Skynd dig!

48
00:07:33,108 --> 00:07:35,149
Okay, okay. Chill.

49
00:07:40,859 --> 00:07:44,859
Åh, Nonda, jeg var meget
imponeret over dit arbejde...

50
00:07:46,109 --> 00:07:47,400
...som altid.

51
00:07:48,734 --> 00:07:50,192
Lad mig det vide
hvis der er ekstra kredit.

52
00:07:50,609 --> 00:07:52,109
Du fik 90 %.

53
00:07:52,484 --> 00:07:54,360
Jeg ved det, så tæt på.

54
00:07:56,943 --> 00:07:59,193
Åh, Daniel, har du et øjeblik?

55
00:07:59,943 --> 00:08:01,485
Jeg kan anbefale dig
tag dette hjem.

56
00:08:02,526 --> 00:08:04,776
- Jeg har det godt.
- -Der er mere i denne verden

57
00:08:04,943 --> 00:08:05,985
end at filme det.

58
00:08:06,235 --> 00:08:08,068
Det kunne du
forstå det, studere det.

59
00:08:08,693 --> 00:08:10,110
med,
øh, videnskabelig metode?

60
00:08:10,276 --> 00:08:11,444
Selvfølgelig.

61
00:08:11,652 --> 00:08:13,652
Hvilket første skridt
er at observere.

62
00:08:13,819 --> 00:08:15,486
At filme noget
er anderledes end

63
00:08:15,652 --> 00:08:17,611
videnskabelig observation, Daniel.

64
00:08:18,986 --> 00:08:20,027
Er det dog?

65
00:08:27,069 --> 00:08:28,987
Fodboldprøver i dag klokken fire.

66
00:08:49,363 --> 00:08:52,238
Så det ved jeg
I har alle tænkt

67
00:08:52,404 --> 00:08:54,571
om din finale
filmprojekt siden

68
00:08:54,738 --> 00:08:55,863
første semester,

69
00:08:56,321 --> 00:08:57,779
og jeg ved det

70
00:08:57,946 --> 00:08:59,821
som jeg har tilbageholdt.

71
00:09:01,196 --> 00:09:02,613
Dette slutter i dag.

72
00:09:03,238 --> 00:09:08,655
Dette program har en vægt
på fortællesiden

73
00:09:08,822 --> 00:09:10,655
af videnskabelig journalistik.

74
00:09:11,739 --> 00:09:13,239
Når det er sagt,

75
00:09:13,530 --> 00:09:17,030
Jeg forventer en 10-minutters visualisering
dokumentar om emnet

76
00:09:17,197 --> 00:09:18,697
efter eget valg.

77
00:09:20,072 --> 00:09:21,323
Ingen ord,

78
00:09:21,948 --> 00:09:24,365
bare et nyt perspektiv.

79
00:09:24,865 --> 00:09:27,198
Et unikt synspunkt.

80
00:09:29,073 --> 00:09:30,490
Har du spørgsmål?

81
00:09:51,657 --> 00:09:52,699
Åh, min gud.

82
00:10:00,450 --> 00:10:01,492
Branson?

83
00:10:01,742 --> 00:10:02,783
Hej.

84
00:10:03,033 --> 00:10:04,033
Hvordan var arbejdet?

85
00:10:04,533 --> 00:10:06,075
Fantastisk, øh...

86
00:10:06,283 --> 00:10:07,950
Stadig der, bare afsted.

87
00:10:08,908 --> 00:10:09,950
Er du klar?

88
00:10:10,158 --> 00:10:12,492
Ja, ja, jeg er lige kommet ud.

89
00:10:13,034 --> 00:10:14,284
Er du sikker
kommer du ikke for sent?

90
00:10:14,451 --> 00:10:15,826
For jeg kunne bare ringe til Dana.

91
00:10:16,034 --> 00:10:17,076
Ikke så sent.

92
00:10:17,659 --> 00:10:18,868
vi ses snart...

93
00:10:20,826 --> 00:10:21,868
... ish.

94
00:10:29,659 --> 00:10:31,535
Mine damer og herrer,

95
00:10:31,744 --> 00:10:34,327
velkommen til scenen

96
00:10:34,494 --> 00:10:37,577
den uforlignelige Bambi!

97
00:10:46,327 --> 00:10:49,620
Okay, jeg har allerede fortalt det
du dette er ikke en Bambi-historie.

98
00:10:49,786 --> 00:10:51,203
Så mens Leroy er her

99
00:10:51,370 --> 00:10:53,495
ser det her flot,
ung dame dans,

100
00:10:53,661 --> 00:10:55,328
lad mig fortælle dig et par stykker
ting jeg har lært

101
00:10:55,495 --> 00:10:57,161
om bampyrer gennem årene.

102
00:10:57,578 --> 00:10:59,536
Dybest set en bampyr
er en shapeshifter.

103
00:10:59,870 --> 00:11:02,703
De kan ligne et rådyr,
ja, en hjort med hugtænder.

104
00:11:03,411 --> 00:11:06,204
De kan ligne et menneske
være, ligesom dig eller mig,

105
00:11:06,371 --> 00:11:09,787
eller de kan ligne noget
ellers noget midt imellem.

106
00:11:10,412 --> 00:11:13,787
De er hurtige, hurtigere end dig
tænk, og stærk som helvede.

107
00:11:14,329 --> 00:11:16,371
Så hvis du ikke er forsigtig,
du kan miste en arm

108
00:11:16,537 --> 00:11:19,371
eller et ben eller endda dit hoved
hvis stemningen rammer dem.

109
00:11:20,329 --> 00:11:23,080
Nu undrer du dig sikkert
hvorfor jeg kalder dem bampyrer.

110
00:11:23,497 --> 00:11:26,663
Du kan se, som barn,
Jeg elskede filmen Bambi,

111
00:11:27,163 --> 00:11:28,205
og disse ting har hugtænder

112
00:11:28,372 --> 00:11:29,330
som vampyrer.

113
00:11:29,497 --> 00:11:30,913
Altså "bampyr."

114
00:11:31,413 --> 00:11:33,872
Bundlinjen er det en
skide monster.

115
00:11:43,831 --> 00:11:45,123
Røvhul.

116
00:11:57,707 --> 00:11:59,249
Du er en time forsinket, dum.

117
00:11:59,957 --> 00:12:01,332
Jeg må give min pige en tur.

118
00:12:01,665 --> 00:12:03,374
Den sjove slags?

119
00:12:05,499 --> 00:12:06,540
Undskyld, mand.

120
00:12:12,707 --> 00:12:14,624
Vi ses, Leroy.

121
00:12:14,791 --> 00:12:17,166
Fuck dig selv, Branson.

122
00:12:22,791 --> 00:12:24,583
- Hej?
- Hej.

123
00:12:25,083 --> 00:12:26,916
Jeg tror, ​​at Branson flager.

124
00:12:27,250 --> 00:12:28,708
Er du fri nu?

125
00:12:28,958 --> 00:12:31,458
Vente.
Er du lige kommet ud af klassen?

126
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
Nej. Hold kæft.

127
00:12:33,334 --> 00:12:35,792
Øh-hø. Professor
Fatcock holde dig sent?

128
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
Åh, min Gud. jeg aldrig
skulle have fortalt dig det.

129
00:12:38,251 --> 00:12:39,792
"Jeg ved det ikke. Sådan 12?"

130
00:12:39,959 --> 00:12:41,792
Har du set en lineal?

131
00:12:41,959 --> 00:12:43,959
Hej, måske var det hans bukser
eller noget, okay?

132
00:12:44,126 --> 00:12:45,626
Det er ikke som jeg nogensinde ville...

133
00:12:46,792 --> 00:12:49,960
- Jeg skal gå. Farvel.
Bare fordi den er stor
betyder ikke, at det virker.

134
00:12:56,043 --> 00:12:58,377
Hej skat.
Uh, jeg sad fast

135
00:12:58,543 --> 00:13:02,085
bag en ambulance, og--
og så blev jeg holdt op.

136
00:13:02,293 --> 00:13:03,293
Med gevær?

137
00:13:03,835 --> 00:13:04,877
Ingen.

138
00:13:09,253 --> 00:13:12,044
Og du ved, jeg hader
det når du--uh,

139
00:13:12,628 --> 00:13:14,086
ryge og køre.

140
00:13:14,336 --> 00:13:16,003
Åh, pys, Nonda.

141
00:13:17,169 --> 00:13:18,294
Det er ligesom dig...

142
00:13:18,753 --> 00:13:20,836
Ah! Shit!

143
00:13:23,628 --> 00:13:24,712
Branson!

144
00:13:35,545 --> 00:13:37,837
Kære Chuck,
det er et stykke tid siden, ikke?

145
00:13:38,462 --> 00:13:39,712
Men jeg håber du har det godt.

146
00:13:40,295 --> 00:13:41,337
Hvordan har din kone det?

147
00:13:42,130 --> 00:13:44,088
Mig og drengene,
vi har det godt.

148
00:13:44,588 --> 00:13:46,380
Du vil ikke tro
hvor stor Tanner har.

149
00:13:46,838 --> 00:13:49,005
Og han er vokset
til en fin skytte.

150
00:13:49,505 --> 00:13:52,171
Lige så godt med den bue
som han er med en riffel.

151
00:13:52,671 --> 00:13:55,505
Og Nathan blev helt
også den lille buk.

152
00:13:55,880 --> 00:13:59,422
Jeg mener, han havde det her sammen med
en babybjørn den anden dag.

153
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
Han var ikke engang bange.

154
00:14:01,256 --> 00:14:03,297
Stakkel var nok
mere bange for ham.

155
00:14:03,714 --> 00:14:07,131
Jeg troede i hvert fald, du kunne
finder disse billeder interessante.

156
00:14:07,464 --> 00:14:09,214
Vi var på jagt i sidste uge,

157
00:14:09,381 --> 00:14:11,964
og vi stødte på denne hule
lige i vores

158
00:14:12,131 --> 00:14:13,672
egen baghave.

159
00:14:13,839 --> 00:14:16,172
Det havde det mærkeligste
markeringer på væggen.

160
00:14:16,340 --> 00:14:19,257
En slags rådyr med hugtænder.

161
00:14:19,715 --> 00:14:21,465
Jeg troede måske dig
kunne komme herud

162
00:14:21,632 --> 00:14:23,382
og tag et kig selv.

163
00:14:24,048 --> 00:14:26,007
Du var altid til
den slags ting.

164
00:14:26,673 --> 00:14:28,507
Sikkert ville være fantastisk
at indhente.

165
00:14:29,590 --> 00:14:30,632
Stanley.

166
00:15:00,009 --> 00:15:01,050
Hvor gik du hen?

167
00:15:06,425 --> 00:15:08,635
Jeg bliver ved med at se alle disse unge
mennesker herude.

168
00:15:09,093 --> 00:15:10,801
Det bliver værre og værre.

169
00:15:12,551 --> 00:15:14,301
Enhver idé om hvor
kommer de fra?

170
00:15:16,010 --> 00:15:18,051
Du mener dem, der går
alt det lort rundt omkring?

171
00:15:26,594 --> 00:15:29,427
Mit gæt er, at de er
fra folkeskolen

172
00:15:29,594 --> 00:15:30,969
ovre i Jefferson.

173
00:15:31,136 --> 00:15:32,761
gik i den retning
hvis du vil have et lift?

174
00:15:38,761 --> 00:15:39,886
Du ved...

175
00:15:40,511 --> 00:15:41,844
hvis du er til bevaring,

176
00:15:42,136 --> 00:15:44,345
du har virkelig brug for at tale
til denne lærer jeg havde.

177
00:15:45,512 --> 00:15:47,220
Professor Charlie.

178
00:15:47,595 --> 00:15:49,803
Den fyr er lidt af en skør, men
Jeg fortæller dig hvad,

179
00:15:49,970 --> 00:15:53,345
han vidste alt
om naturen.

180
00:15:54,637 --> 00:15:56,470
Har virkelig sat mig på rette vej.

181
00:16:10,429 --> 00:16:11,638
Hej.

182
00:16:11,804 --> 00:16:13,679
Jeg leder efter
for professor Charlie?

183
00:16:14,596 --> 00:16:15,596
Nå, det er mig.

184
00:16:15,763 --> 00:16:16,804
Dit navn, kære?

185
00:16:17,429 --> 00:16:18,472
Amy.

186
00:16:19,347 --> 00:16:21,597
Så Amy,
er du naturvidenskabelig?

187
00:16:22,722 --> 00:16:24,430
- Åh, ja.
- Og jeg stoler på

188
00:16:24,597 --> 00:16:27,055
du har fuldført det hele
niveau 100 klasserne?

189
00:16:28,180 --> 00:16:29,805
100 klasser?

190
00:16:30,347 --> 00:16:31,930
Nå, forudsætningerne.

191
00:16:33,389 --> 00:16:35,848
Hvilken af videnskaberne
er du mest interesseret i?

192
00:16:37,098 --> 00:16:38,473
Den store udendørs.

193
00:16:39,181 --> 00:16:40,348
Så har jeg lige sagen.

194
00:16:45,015 --> 00:16:48,598
Nu, som din professor,
det er min opgave at opmuntre...

195
00:16:50,598 --> 00:16:52,766
...og inspirere mine elever.

196
00:16:56,349 --> 00:16:58,349
Åh, Amy, kunne du
tag lysene, tak?

197
00:17:00,599 --> 00:17:01,599
lysene?

198
00:17:02,057 --> 00:17:03,099
Undskyld.

199
00:17:13,975 --> 00:17:15,767
Vi har fået tildelt
mulighed for at udforske

200
00:17:15,933 --> 00:17:17,933
dette hulesystem førstehånds.

201
00:17:18,558 --> 00:17:19,725
Hvad er det her?

202
00:17:20,975 --> 00:17:22,683
Opdaget på
privatejet jord,

203
00:17:23,183 --> 00:17:25,308
denne hule kan indeholde
en af de ældste

204
00:17:25,475 --> 00:17:28,018
kendte malerier
i det nordvestlige Amerika.

205
00:17:28,684 --> 00:17:30,226
Nu, som du kan se,

206
00:17:30,393 --> 00:17:32,226
de har gengivet
det umiskendelige billede

207
00:17:32,393 --> 00:17:34,643
af en sjælden fangehjorteart

208
00:17:34,851 --> 00:17:37,934
menes kun at befolke
denne breddegrad over havene.

209
00:17:38,851 --> 00:17:40,768
Moskushjorten.

210
00:17:41,351 --> 00:17:43,851
Woah. Bambi har bid.

211
00:17:44,059 --> 00:17:45,102
Bambi?

212
00:17:45,602 --> 00:17:47,519
Mere ligesom
deeracula.

213
00:17:49,769 --> 00:17:51,977
Så du jagter dem?

214
00:17:52,185 --> 00:17:54,269
Nej, nej.
En ven har givet os tilladelse

215
00:17:54,435 --> 00:17:56,435
for fuldt ud at dokumentere dette billede,

216
00:17:56,769 --> 00:17:58,394
samt eventuelle beviser

217
00:17:58,560 --> 00:18:00,977
af det hidtil usete
skabningens eksistens

218
00:18:01,144 --> 00:18:02,395
i Kaskaderne.

219
00:18:02,645 --> 00:18:05,228
Nu bliver det her
en hel weekend ekskursion.

220
00:18:07,436 --> 00:18:08,770
Åh, jeg ved, jeg ved det.

221
00:18:09,145 --> 00:18:11,395
Hver eneste af jer er det ikke
en spirende antropolog.

222
00:18:12,228 --> 00:18:14,228
Men dette er historien
af din baghave,

223
00:18:14,561 --> 00:18:16,020
og denne væg kan indeholde en

224
00:18:16,186 --> 00:18:17,686
af dine første opdagelser.

225
00:18:21,354 --> 00:18:22,854
Plus, der er mange
ekstra kreditpoint.

226
00:18:42,772 --> 00:18:44,063
Er du studerende?

227
00:18:49,688 --> 00:18:50,688
Hej!

228
00:18:51,397 --> 00:18:53,063
Hvorfor fik du det?

229
00:18:53,730 --> 00:18:55,106
Det ser interessant ud.

230
00:18:55,856 --> 00:18:58,106
En hel weekend
i skoven med den fyr?

231
00:18:58,273 --> 00:18:59,189
For at bevise en hypotese.

232
00:18:59,356 --> 00:19:01,148
Ja, for at bevise noget.

233
00:19:01,398 --> 00:19:02,648
Hvad skal det betyde?

234
00:19:03,898 --> 00:19:05,523
Du kan ikke gøre mig jaloux.

235
00:19:05,939 --> 00:19:06,939
Han er gift.

236
00:19:07,106 --> 00:19:08,439
Han har en fed pik.

237
00:19:08,606 --> 00:19:10,231
- Hvordan gjorde du--
-Dana.

238
00:19:10,606 --> 00:19:12,482
Okay, jeg tror ikke
hun kan lide mig.

239
00:19:13,274 --> 00:19:15,065
Åh, min Gud.

240
00:19:15,732 --> 00:19:17,440
Se, du er flov.

241
00:19:17,649 --> 00:19:19,357
- Skit dig, Branson.
- Åh, hvad?

242
00:19:19,524 --> 00:19:20,774
Du har lige indrømmet det.

243
00:19:22,815 --> 00:19:25,357
Må jeg blive din plus en?

244
00:19:26,399 --> 00:19:27,524
Du går ikke engang på college.

245
00:19:27,690 --> 00:19:28,732
Nonda.

246
00:19:29,316 --> 00:19:30,275
Kom nu.

247
00:19:31,108 --> 00:19:32,441
Jeg vil med dig.

248
00:19:32,900 --> 00:19:33,941
Seriøst.

249
00:19:36,816 --> 00:19:37,858
Behage?

250
00:19:43,025 --> 00:19:44,066
Uanset hvad.

251
00:19:52,567 --> 00:19:54,817
Hvad fanden slags
af hjorte er dette?

252
00:20:25,319 --> 00:20:27,111
Hej, kan vi drikke på denne ting?

253
00:20:28,611 --> 00:20:29,986
Nå, ikke inde i denne ting,

254
00:20:30,153 --> 00:20:32,653
men alle, der er myndige,
hjælpe jer selv

255
00:20:32,819 --> 00:20:34,444
når vi går i seng
for aftenen.

256
00:20:34,944 --> 00:20:36,611
Jeg finder det selv
umuligt at sove

257
00:20:36,778 --> 00:20:39,487
uden en smule tonic
under disse forhold.

258
00:20:39,987 --> 00:20:42,029
- Forhold?
- Jeg stoler på, at I alle har taget den med

259
00:20:42,195 --> 00:20:43,404
anbefalet udstyr?

260
00:20:43,779 --> 00:20:45,570
- Selvfølgelig.
- Var der en liste?

261
00:20:46,237 --> 00:20:47,570
En lang en.

262
00:20:47,904 --> 00:20:48,945
Havde du et telt med?

263
00:20:49,237 --> 00:20:50,279
Sovepose?

264
00:20:50,737 --> 00:20:52,612
-Ingen.
- Hvad er der så i din taske?

265
00:20:52,779 --> 00:20:54,195
Gear.

266
00:20:54,737 --> 00:20:57,030
Kun til kameraer?

267
00:20:58,530 --> 00:21:01,113
Hey, hvad der overhovedet skal til
at blive filmet, for fanden...

268
00:21:01,863 --> 00:21:02,905
...klipper?

269
00:21:03,988 --> 00:21:05,196
Hvem ved?

270
00:21:05,571 --> 00:21:06,863
Det er ånden, Daniel.

271
00:21:07,196 --> 00:21:09,821
Hvem ved hvilke opdagelser
skoven kan holde?

272
00:21:10,280 --> 00:21:12,113
Hvis moskushjorten
beboede denne region,

273
00:21:12,280 --> 00:21:13,489
hvad drev dem ud?

274
00:21:13,822 --> 00:21:15,156
Måske en sygdom?

275
00:21:15,614 --> 00:21:18,739
Utilsigtet decimering pga
frådende menneskelig ideologi?

276
00:21:19,031 --> 00:21:20,072
En festivus jagt?

277
00:21:20,531 --> 00:21:21,781
Som en heksejagt?

278
00:21:23,197 --> 00:21:24,489
Nej, egentlig ikke. jeg...

279
00:21:24,656 --> 00:21:25,822
Ligesom i Salem?

280
00:21:26,239 --> 00:21:27,531
Nå, jeg... det gør jeg ikke
tror det er...

281
00:21:27,697 --> 00:21:28,947
Det har vi lige læst om.

282
00:21:29,864 --> 00:21:31,032
Det var ikke rigtige hekse.

283
00:21:31,490 --> 00:21:33,323
Hvad hvis det var en racekrig?

284
00:21:34,073 --> 00:21:37,073
Hjorte kontra... mand?

285
00:21:37,698 --> 00:21:39,115
Ikke hvilken som helst hjort.

286
00:21:41,448 --> 00:21:43,115
Moskushjort, hedder de.

287
00:21:44,032 --> 00:21:45,490
Men som sagt,
overhovedet at finde dem

288
00:21:45,657 --> 00:21:47,407
på dette kontinent ville være...

289
00:21:48,032 --> 00:21:49,241
... ret bemærkelsesværdigt.

290
00:21:50,324 --> 00:21:51,991
Ganske bemærkelsesværdigt.

291
00:22:11,325 --> 00:22:12,367
Åh.

292
00:22:13,617 --> 00:22:15,367
Stan!

293
00:22:17,992 --> 00:22:20,325
Mit ben sov ikke,
Jeg ville løbe derover og--

294
00:22:22,409 --> 00:22:24,535
Er dette Tanner?
mit ord,

295
00:22:24,701 --> 00:22:26,576
du er vokset
til en mand i mit fravær.

296
00:22:26,743 --> 00:22:27,910
Onkel Chuck.

297
00:22:28,076 --> 00:22:29,326
Det er det, du kalder mig.

298
00:22:29,535 --> 00:22:30,993
Øh-- og dette,
din nyeste rekrut?

299
00:22:31,243 --> 00:22:32,326
Nathan, er det?

300
00:22:32,493 --> 00:22:33,618
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

301
00:22:33,785 --> 00:22:35,201
Det tror jeg ikke, vi har.

302
00:22:35,368 --> 00:22:36,785
Hej, det er mig.

303
00:22:36,993 --> 00:22:38,785
Ja, jeg tror, jeg var syv,
otte år gammel.

304
00:22:38,951 --> 00:22:40,160
Jeg kan ikke helt huske.

305
00:22:40,577 --> 00:22:41,827
Det gør vel ikke noget nu.

306
00:22:41,994 --> 00:22:43,577
Der er ingen tilbage, der bekymrer sig.

307
00:22:43,994 --> 00:22:46,036
Kan jeg drikke endnu?

308
00:22:46,202 --> 00:22:47,827
Der vil være rigeligt
af tid til libations

309
00:22:47,994 --> 00:22:49,619
og krigshistorier
omkring lejrbålet

310
00:22:49,786 --> 00:22:51,619
denne aften.
Indtil da, alle,

311
00:22:51,786 --> 00:22:54,077
tag dine rygsække
og gør brug af det sidste toilet

312
00:22:54,244 --> 00:22:55,161
vi ses i weekenden.

313
00:22:55,327 --> 00:22:56,369
Hvad?

314
00:22:59,495 --> 00:23:00,537
Så godt at se dig.

315
00:23:15,454 --> 00:23:16,496
Hej.

316
00:23:19,288 --> 00:23:20,329
Hej.

317
00:23:25,121 --> 00:23:26,913
Så er du--

318
00:23:27,829 --> 00:23:29,829
Jøss. Kan du lide
er det herude indtil videre?

319
00:23:29,996 --> 00:23:31,038
Ja--

320
00:23:32,204 --> 00:23:34,080
Har du ikke et andet badeværelse?

321
00:23:39,330 --> 00:23:40,455
Jeg vil...

322
00:23:40,622 --> 00:23:41,664
- Ja.
- Ja.

323
00:23:45,039 --> 00:23:47,372
Branson...

324
00:24:32,917 --> 00:24:34,625
Og det var det.

325
00:24:34,792 --> 00:24:36,958
Det var sidste gang
de fleste af dem

326
00:24:37,125 --> 00:24:40,083
nogensinde ville få
at bruge et rigtigt badeværelse.

327
00:24:40,667 --> 00:24:42,918
Nu vil jeg heller ikke springe over
langt fremme i historien,

328
00:24:43,084 --> 00:24:46,501
men hvis du spekulerer på om
tingene går sydpå for

329
00:24:46,668 --> 00:24:48,376
Onkel Chuck og hans elever...

330
00:24:49,168 --> 00:24:50,293
godt...

331
00:24:50,626 --> 00:24:52,459
lad mig bare spørge dig om dette...

332
00:24:52,709 --> 00:24:54,793
Skider en bjørn i skoven?

333
00:25:06,294 --> 00:25:08,669
Squatch-mand!

334
00:25:09,835 --> 00:25:11,169
Læg det lort fra dig.

335
00:25:11,335 --> 00:25:13,377
Undervis mig ikke
dreng din respektløshed.

336
00:25:13,544 --> 00:25:14,627
jeg...

337
00:25:15,419 --> 00:25:16,460
Jøss.

338
00:25:17,878 --> 00:25:19,795
Hej, professor, tjek det her ud.

339
00:25:23,253 --> 00:25:25,878
Hmm.

340
00:25:26,170 --> 00:25:29,211
Min, min. Store hjørnetænder.

341
00:25:29,753 --> 00:25:30,795
Meget stor.

342
00:25:32,295 --> 00:25:33,961
Åbenbart et bjørnekranie.

343
00:25:34,921 --> 00:25:37,921
Men... hvor er resten af ​​det?

344
00:25:55,297 --> 00:25:56,963
Det er et godt træk
du er der, kammerat.

345
00:25:58,463 --> 00:26:02,297
Kan nogen hjælpe mig...
med teltene?

346
00:26:11,631 --> 00:26:13,256
- Hvad er det?
- Hmm?

347
00:26:13,423 --> 00:26:15,548
Åh, det er sporkameraer.

348
00:26:15,756 --> 00:26:17,673
Selvfølgelig ville du være interesseret.

349
00:26:18,214 --> 00:26:19,881
Den videnskabelige afdeling
lavede ikke

350
00:26:20,048 --> 00:26:21,131
brug af dem, så jeg
troede de kunne

351
00:26:21,298 --> 00:26:22,339
være vores andet øje.

352
00:26:24,756 --> 00:26:25,839
Hvordan fungerer de?

353
00:26:26,590 --> 00:26:30,299
Nå, billedet er taget hvornår
den infrarøde stråle er brudt.

354
00:26:30,924 --> 00:26:34,049
Så hvis noget krydser vores vej,
vi har en fotooptagelse.

355
00:26:35,382 --> 00:26:37,382
Du er, øh--
sætter du dem op i aften?

356
00:26:37,549 --> 00:26:39,257
Vi har kun dage, Daniel.

357
00:26:39,632 --> 00:26:41,757
Åh, jeg ved,
det kan virke som en evighed.

358
00:26:42,299 --> 00:26:45,341
Men ofte store opdagelser
gøre en overvældende indsats.

359
00:26:47,216 --> 00:26:48,300
Vil du have hjælp?

360
00:26:48,966 --> 00:26:50,883
Kender du udseendet
af en vildtsti?

361
00:26:51,383 --> 00:26:52,425
Udseendet på hvad?

362
00:26:53,008 --> 00:26:54,008
Nå, så rejser vi sammen

363
00:26:54,175 --> 00:26:55,466
og dele byrden mellem os.

364
00:26:55,633 --> 00:26:57,091
Få din tomme taske der,
vil du?

365
00:27:17,301 --> 00:27:18,302
Kan du hjælpe?

366
00:27:19,760 --> 00:27:22,218
Undskyld, jeg har aldrig set
sådan et telt før.

367
00:27:23,052 --> 00:27:24,093
Jeg er ubrugelig.

368
00:27:24,468 --> 00:27:25,968
Så hvor sover du?

369
00:27:27,218 --> 00:27:28,260
Det hele er derinde.

370
00:27:31,135 --> 00:27:32,427
Så camperer du meget?

371
00:27:32,927 --> 00:27:34,218
Hver aften, hvis jeg kan.

372
00:27:35,468 --> 00:27:37,094
Så hvorfor ikke bare bo herude?

373
00:27:38,719 --> 00:27:39,969
Det gør vi alle sammen, gør vi ikke?

374
00:27:51,761 --> 00:27:54,012
Byrden bliver lettere
mens vi går.

375
00:27:54,970 --> 00:27:56,012
At tage afsted?

376
00:27:56,262 --> 00:27:57,554
Åh, vi er tilbage ved mørkets frembrud.

377
00:27:57,720 --> 00:27:59,595
Nå, sørg for at du er det.

378
00:28:00,179 --> 00:28:02,387
Bekræftet bjørneaktivitet
i området.

379
00:28:02,804 --> 00:28:03,970
Du har nævnt, Stanley.

380
00:28:04,137 --> 00:28:05,387
Vi vil være meget forsigtige.

381
00:28:05,554 --> 00:28:07,304
Okay.

382
00:28:28,806 --> 00:28:31,639
Nej, tag ikke min... Okay.

383
00:31:24,482 --> 00:31:27,857
Hvor fanden tog du hen?

384
00:31:43,025 --> 00:31:44,192
Åh...

385
00:31:46,567 --> 00:31:47,608
Sød.

386
00:32:08,693 --> 00:32:09,776
er det koldt?

387
00:32:13,526 --> 00:32:14,944
For koldt til dig.

388
00:32:17,402 --> 00:32:18,735
Vil du have disse?

389
00:32:18,902 --> 00:32:20,694
For jeg kunne--

390
00:32:24,694 --> 00:32:25,735
Amy?

391
00:32:28,569 --> 00:32:29,569
Amy!

392
00:32:35,070 --> 00:32:36,278
Fuck det lort.

393
00:32:48,111 --> 00:32:49,154
Okay.

394
00:32:49,404 --> 00:32:50,529
Vi går i seng.

395
00:32:51,904 --> 00:32:53,904
Søde drømme,
min allerkæreste ven.

396
00:32:54,404 --> 00:32:55,404
Omhyggelig.

397
00:32:55,571 --> 00:32:57,112
Han er en saft, når han drikker.

398
00:33:00,737 --> 00:33:01,779
Nå...

399
00:33:09,238 --> 00:33:10,530
Jeg var engang som dig.

400
00:33:11,613 --> 00:33:12,947
God elev.

401
00:33:13,905 --> 00:33:15,447
En forsker til min kerne.

402
00:33:17,030 --> 00:33:18,363
En god ægtemand.

403
00:33:19,738 --> 00:33:20,780
Nå...

404
00:33:21,780 --> 00:33:23,072
...så tænkte jeg.

405
00:33:30,906 --> 00:33:32,156
Det er en svær metrik.

406
00:33:32,323 --> 00:33:33,448
Kærligheden til en kvinde.

407
00:33:34,573 --> 00:33:36,906
Alt for mange
variabler at tage højde for.

408
00:33:40,699 --> 00:33:42,032
Jeg må suse.

409
00:33:43,615 --> 00:33:44,657
Forsigtigt nu.

410
00:34:26,951 --> 00:34:27,992
Amy?

411
00:34:39,243 --> 00:34:40,285
Er du okay?

412
00:34:40,577 --> 00:34:41,618
Har du set Amy?

413
00:34:42,493 --> 00:34:43,535
Nej.

414
00:34:47,743 --> 00:34:48,785
Branson!

415
00:35:10,787 --> 00:35:12,495
Ah! Dum!

416
00:35:12,662 --> 00:35:14,537
Forbandet dumt!

417
00:35:16,995 --> 00:35:18,037
Fuck!

418
00:35:21,912 --> 00:35:23,537
Du går den forkerte vej.

419
00:35:26,246 --> 00:35:27,705
Dude.

420
00:35:30,955 --> 00:35:32,580
Hvad er der i de rødder?

421
00:35:41,121 --> 00:35:42,664
Hej, hvad pokker er det her?

422
00:35:43,247 --> 00:35:45,122
Jeg ventede på dig, tøs!

423
00:35:45,289 --> 00:35:46,664
Hvor fanden var I to?

424
00:35:47,247 --> 00:35:48,372
Jeg svømmede.

425
00:35:49,247 --> 00:35:50,997
Jeg gik vild.

426
00:35:51,914 --> 00:35:53,206
Jeg er ked af det, okay? jeg--

427
00:35:54,164 --> 00:35:55,331
Bløder du?

428
00:35:57,706 --> 00:35:59,247
Lad os bare gå i seng.

429
00:36:01,373 --> 00:36:02,415
Godnat.

430
00:36:04,123 --> 00:36:05,165
Godnat.

431
00:36:07,165 --> 00:36:08,373
Hvad skete der?

432
00:36:09,415 --> 00:36:10,498
Jeg gik vild.

433
00:36:11,498 --> 00:36:13,207
I er alle, ligesom,
blodigt og mærkeligt.

434
00:36:13,457 --> 00:36:14,957
Nonda...

435
00:36:23,833 --> 00:36:24,874
Nonda?

436
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
Hvad laver du?

437
00:36:27,041 --> 00:36:28,374
Det er mit tildelte måltid.

438
00:36:30,999 --> 00:36:32,416
Var der tildelt måltider?

439
00:36:33,249 --> 00:36:34,166
Jeg tog ekstra med.

440
00:36:34,333 --> 00:36:35,500
Hvis nogen har glemt det.

441
00:36:36,250 --> 00:36:37,292
Plus Bransons.

442
00:36:38,084 --> 00:36:39,750
Er det støbejern?

443
00:36:40,875 --> 00:36:43,084
Din pakke skal have
vejede 50 pund.

444
00:36:43,250 --> 00:36:44,500
Du vil takke mig senere.

445
00:36:47,917 --> 00:36:49,209
Pandekager i skoven.

446
00:36:49,500 --> 00:36:51,292
Min evige tak.

447
00:36:52,835 --> 00:36:54,126
Og brombærene.

448
00:36:55,876 --> 00:36:56,876
Det var ingenting.

449
00:36:59,210 --> 00:37:01,085
De er den bedste del.

450
00:37:06,210 --> 00:37:07,960
Er du sikker
vil du ikke have en pandekage?

451
00:37:09,794 --> 00:37:11,336
Nej tak.

452
00:37:27,087 --> 00:37:28,087
Okay.

453
00:37:29,420 --> 00:37:31,920
Jeg skal have en lille buk
tilbage til skolen.

454
00:37:33,337 --> 00:37:34,337
Rejs sikkert.

455
00:37:35,295 --> 00:37:37,003
Tanner er blevet gammel trofast.

456
00:37:37,670 --> 00:37:39,462
Kan nå overalt
i disse bjerge.

457
00:37:40,003 --> 00:37:42,003
Hvis du har brug for noget,
du giver bare et råb.

458
00:37:42,170 --> 00:37:43,503
Ja, det vil vi.
Det har været en ære,

459
00:37:43,670 --> 00:37:44,713
min våbenbroder.

460
00:37:47,088 --> 00:37:48,754
Åh, det minder mig om, Daniel.

461
00:37:49,088 --> 00:37:50,879
Vi bliver nødt til at tjekke
på de kameraer.

462
00:37:51,504 --> 00:37:52,879
Øh, ja, helt.

463
00:37:53,213 --> 00:37:55,088
Denne gang tager du
de sydlige kameraer.

464
00:37:55,254 --> 00:37:56,296
Jeg tager nordpå.

465
00:37:59,379 --> 00:38:01,755
Okay, så...

466
00:38:01,922 --> 00:38:03,714
Hvis du går den vej...

467
00:38:04,672 --> 00:38:06,380
Og så går vi...

468
00:38:09,297 --> 00:38:10,422
Ja.

469
00:38:12,589 --> 00:38:16,172
Og når vi vender tilbage...
vi tager til hulerne.

470
00:38:28,381 --> 00:38:30,256
Det er du rigtig god til.

471
00:38:31,465 --> 00:38:32,756
Dødelig.

472
00:38:35,798 --> 00:38:36,882
Underviste du dig selv?

473
00:38:37,799 --> 00:38:38,841
Min familie...

474
00:38:39,924 --> 00:38:40,966
de var...

475
00:38:42,466 --> 00:38:44,007
...survivalister.

476
00:38:45,549 --> 00:38:46,632
Hvad skete der med dem?

477
00:38:48,424 --> 00:38:50,007
De blev alle myrdet.

478
00:38:50,174 --> 00:38:51,299
Åh...

479
00:38:54,717 --> 00:38:55,758
Tid til frokost.

480
00:39:29,719 --> 00:39:32,260
Nå, jeg formoder en
eller to må forventes.

481
00:39:52,886 --> 00:39:53,928
Åh, shit.

482
00:39:55,053 --> 00:39:56,428
Jeg tror, ​​det er i stykker.

483
00:39:57,845 --> 00:40:00,053
Ja.
Ja, måske også denne.

484
00:40:00,678 --> 00:40:01,928
Fuck, seriøst?

485
00:40:04,137 --> 00:40:05,471
Jeg ved det ikke.
Du tjekker.

486
00:40:07,262 --> 00:40:08,429
Ja, det er svært at sige.

487
00:40:10,387 --> 00:40:11,887
Lad os bare tage den tilbage til lejren.

488
00:40:23,305 --> 00:40:25,847
Bang! Bang! Bang!

489
00:40:26,222 --> 00:40:28,597
Tak, Leroy.

490
00:40:31,222 --> 00:40:32,430
Hvad fanden?

491
00:40:32,638 --> 00:40:33,680
Øh...

492
00:40:34,888 --> 00:40:36,472
Hvorfor gjorde du
selv bringe den ting?

493
00:40:39,098 --> 00:40:40,139
Beskyttelse.

494
00:40:42,764 --> 00:40:44,598
Har du nogensinde været på camping?

495
00:40:47,473 --> 00:40:49,931
Bare lad ikke nogen se.

496
00:41:01,099 --> 00:41:02,140
Branson.

497
00:41:12,057 --> 00:41:13,100
Huh.

498
00:41:24,391 --> 00:41:25,558
Nu, hvis vinden...

499
00:41:26,516 --> 00:41:30,142
... normalt vindstød fra
nordvest mod sydøst.

500
00:41:34,309 --> 00:41:37,601
Men solen altid
sæt i vest.

501
00:41:41,851 --> 00:41:43,267
Så må dette være nord.

502
00:41:45,101 --> 00:41:46,934
Og jeg må være meget, meget fortabt.

503
00:41:50,935 --> 00:41:52,310
Det virker som om...

504
00:41:52,977 --> 00:41:53,977
Jeg ved det.

505
00:41:58,268 --> 00:41:59,685
Måske vil Chuck gøre det bedre.

506
00:42:02,685 --> 00:42:04,435
Hvem står for frokosten?

507
00:42:04,769 --> 00:42:06,811
Du. Og det er du
laver instant nudler.

508
00:42:08,686 --> 00:42:11,019
Bare kog vandet.

509
00:42:14,728 --> 00:42:16,478
Er Charlie tilbage endnu?

510
00:42:16,894 --> 00:42:17,936
Se ham ikke.

511
00:42:18,519 --> 00:42:19,561
Nyttig.

512
00:42:21,019 --> 00:42:22,979
Hej, mit job er nudler...

513
00:42:23,729 --> 00:42:25,604
ikke at finde din kæreste.

514
00:42:26,187 --> 00:42:27,979
Han er ikke min kæreste, okay?

515
00:42:28,145 --> 00:42:31,187
Du er ikke engang min kæreste, så
bare hold kæft med kærester.

516
00:42:35,812 --> 00:42:36,937
jeg, øh--

517
00:42:37,104 --> 00:42:38,770
Jeg går vel
find onkel Chuck.

518
00:42:39,980 --> 00:42:42,146
Ja, hvorfor hjælper jeg ikke?

519
00:42:58,064 --> 00:42:59,522
Jeg forstår det ikke!

520
00:43:01,856 --> 00:43:03,147
Disse nye spilstier?

521
00:43:07,022 --> 00:43:09,231
Hvordan, i rummet
af en aften?

522
00:43:13,314 --> 00:43:15,857
Hver sovende hjort,
vest for--

523
00:43:23,982 --> 00:43:28,607
Han er en sløv,
shorts spise, jerkface.

524
00:43:31,273 --> 00:43:34,358
Har du fortalt ham,
øh, dybden af dine følelser?

525
00:43:35,233 --> 00:43:37,691
Ja, men det er jeg ikke ligefrem
fantastisk til det.

526
00:43:38,691 --> 00:43:41,149
Desuden dater vi ikke engang.

527
00:43:42,274 --> 00:43:43,316
Vil du være det?

528
00:43:43,691 --> 00:43:44,691
Som om!

529
00:43:45,316 --> 00:43:46,774
Han er så... Ugh!

530
00:43:47,108 --> 00:43:48,608
For det ville være okay, hvis du gjorde det.

531
00:43:49,359 --> 00:43:50,692
Tak, far.

532
00:43:51,150 --> 00:43:53,025
Men til din orientering,
dette er ikke en slags

533
00:43:53,192 --> 00:43:55,442
trist, dreng-møder-pige,
Jeg-kan-skifte-ham...

534
00:43:55,609 --> 00:43:57,859
Nej, Nonda, Nonda. jeg mener bare,

535
00:43:58,067 --> 00:43:59,150
selvom han er en fjols...

536
00:44:00,317 --> 00:44:01,859
...det er okay
hvis du vil date ham.

537
00:44:03,025 --> 00:44:04,442
-Men--
- Ikke at du gør det

538
00:44:04,650 --> 00:44:07,318
du ved, men... hvis du gjorde det.

539
00:44:15,401 --> 00:44:17,151
Jeg troede du var god til det her.

540
00:44:17,818 --> 00:44:18,901
Jeg er god til det her.

541
00:44:19,943 --> 00:44:21,276
Og det ville vi have
stødt på ham nu

542
00:44:21,443 --> 00:44:22,610
hvis han ikke var stukket af.

543
00:44:24,819 --> 00:44:26,402
Kunne lave løkker.

544
00:44:27,902 --> 00:44:28,944
Bøde.

545
00:44:29,152 --> 00:44:30,486
Så lad os bare vente her.

546
00:44:39,402 --> 00:44:40,611
Så...

547
00:44:41,403 --> 00:44:42,653
...dig og Nonda?

548
00:44:45,987 --> 00:44:47,070
Ja.

549
00:44:49,903 --> 00:44:50,945
Dater du meget?

550
00:44:54,778 --> 00:44:55,820
Nej.

551
00:44:56,112 --> 00:44:57,528
Venter du til ægteskabet?

552
00:44:58,904 --> 00:45:00,738
Den rigtige person,
tror jeg, men...

553
00:45:01,779 --> 00:45:03,571
...det virker mindre
og mindre sandsynligt.

554
00:45:07,488 --> 00:45:08,863
Nonda er den type.

555
00:45:11,029 --> 00:45:12,071
Ventetiden til?

556
00:45:12,696 --> 00:45:13,654
Den...

557
00:45:15,446 --> 00:45:16,530
...rigtige person...

558
00:45:18,739 --> 00:45:19,780
...type.

559
00:45:22,780 --> 00:45:24,072
Så er du en heldig fyr.

560
00:45:26,655 --> 00:45:27,864
Se, jeg skal tilbage.

561
00:45:28,530 --> 00:45:29,572
Kommer du?

562
00:45:33,281 --> 00:45:34,865
Jeg tager en anden sløjfe tilbage

563
00:45:35,031 --> 00:45:37,240
i den anden retning og se
hvis jeg kan afskære ham.

564
00:45:55,824 --> 00:45:56,991
Du fandt ham ikke.

565
00:45:57,366 --> 00:45:59,074
Tanner leder stadig.

566
00:46:00,491 --> 00:46:02,657
-Hej, jeg er ked af det...
-Jeg har brug for et bad.

567
00:46:03,074 --> 00:46:04,116
Hvor er Amy?

568
00:46:04,866 --> 00:46:07,908
-Hvorfor har du brug for--
-Jeg sagde, jeg har brug for et bad.

569
00:46:09,117 --> 00:46:10,158
Okay.

570
00:46:11,450 --> 00:46:12,950
Jøss.

571
00:46:14,075 --> 00:46:15,533
Hej, Branson, jeg kommer også.

572
00:46:44,452 --> 00:46:45,827
Hvordan er vandet?

573
00:46:46,244 --> 00:46:47,910
Det er fandme koldt!

574
00:47:00,745 --> 00:47:02,911
Hvordan ser det
fra så langt væk?

575
00:47:03,620 --> 00:47:04,870
Det er så lille.

576
00:47:06,411 --> 00:47:07,453
Nå, linsen.

577
00:47:08,786 --> 00:47:11,828
Det forstørrer motivet, så jeg
behøver ikke at forstyrre noget.

578
00:47:13,745 --> 00:47:14,953
Jeg elsker det.

579
00:47:17,537 --> 00:47:18,829
Ja, også mig.

580
00:47:20,204 --> 00:47:21,579
Jeg kommer ud.

581
00:47:21,746 --> 00:47:23,246
Se ikke.

582
00:47:33,162 --> 00:47:34,204
Amy?

583
00:47:34,997 --> 00:47:35,913
Danny?

584
00:47:38,413 --> 00:47:40,330
Du knepper!

585
00:47:46,288 --> 00:47:49,872
Hvad disse fandeme
børn forstod det ikke

586
00:47:50,372 --> 00:47:53,081
er, at dette ikke var et spil.

587
00:47:53,664 --> 00:47:55,164
Ikke som i filmene.

588
00:47:55,914 --> 00:47:59,623
Skoven brød sig ikke om
deres forholdsproblemer.

589
00:48:00,373 --> 00:48:01,831
Disse skove var sultne.

590
00:48:02,831 --> 00:48:04,956
De skulle spise dem levende.

591
00:48:05,664 --> 00:48:06,706
Bogstavelig talt.

592
00:49:04,085 --> 00:49:06,377
Hjælp!

593
00:49:06,793 --> 00:49:08,960
Hjælp mig!

594
00:49:26,378 --> 00:49:28,378
Åh, du har gjort det
denne gang, Chuck.

595
00:49:29,753 --> 00:49:31,669
Du...

596
00:49:33,336 --> 00:49:35,336
Hjælp!

597
00:50:21,922 --> 00:50:23,214
Kravl, din maddike.

598
00:50:37,840 --> 00:50:40,048
"Hvor er Branson" er ved at blive
mit nye slagord.

599
00:50:44,007 --> 00:50:45,590
Tror du, han er tabt igen?

600
00:50:47,674 --> 00:50:49,008
Hjælp mig med at finde ham.

601
00:50:50,424 --> 00:50:52,258
Det sagde han, at han ikke gjorde
vil have os til at se.

602
00:50:53,924 --> 00:50:54,966
Danny?

603
00:50:55,383 --> 00:50:56,591
Tag dit kompas.

604
00:50:59,466 --> 00:51:00,924
Han er for øst.

605
00:51:03,258 --> 00:51:04,300
Åh, min gud...

606
00:51:07,925 --> 00:51:09,384
Er hun derfor du er her?

607
00:51:11,342 --> 00:51:13,425
Faktisk søger jeg
et nyt perspektiv.

608
00:51:14,550 --> 00:51:16,592
Jeg tænkte, at jeg ikke ville få det
være de samme steder

609
00:51:16,759 --> 00:51:18,842
med de samme mennesker
dag efter dag.

610
00:51:21,510 --> 00:51:23,010
Alt er anderledes herude.

611
00:51:24,551 --> 00:51:25,926
Hver dag er det koldere.

612
00:51:27,051 --> 00:51:28,676
Solen går ned tidligere.

613
00:51:29,801 --> 00:51:30,843
Tingene ændrer sig.

614
00:51:31,926 --> 00:51:32,968
Konstant.

615
00:51:34,676 --> 00:51:36,968
Det kan virke som om det hele sker
med det samme, men...

616
00:51:38,511 --> 00:51:39,969
...ikke til dem
der ser på.

617
00:52:00,887 --> 00:52:02,178
Branson!

618
00:52:16,513 --> 00:52:18,346
Branson, jeg ser dig fandme.

619
00:52:20,179 --> 00:52:21,929
Det er ikke, som det ser ud.

620
00:52:22,179 --> 00:52:24,846
- Hvordan ser det overhovedet ud?
-Har du... bukser?

621
00:52:25,513 --> 00:52:26,471
På?

622
00:52:26,638 --> 00:52:27,888
Um.

623
00:52:29,429 --> 00:52:30,722
Glem ikke.

624
00:52:31,055 --> 00:52:32,097
Branson!

625
00:52:34,847 --> 00:52:35,889
Åh, kom nu.

626
00:52:36,555 --> 00:52:37,555
Indrøm det.

627
00:52:38,722 --> 00:52:40,597
Du vil på jagt
den store hvide slange.

628
00:52:40,764 --> 00:52:42,514
Åh, min Gud. Stop.

629
00:52:42,680 --> 00:52:44,097
Nej.

630
00:52:44,264 --> 00:52:45,305
Ah!

631
00:52:47,514 --> 00:52:48,515
Du er skør!

632
00:53:07,724 --> 00:53:08,724
Hjælp mig!

633
00:53:10,974 --> 00:53:12,849
- Han indfanger.
- Åh, pys, Branson.

634
00:53:13,016 --> 00:53:14,349
Han slår til.

635
00:53:17,016 --> 00:53:18,349
Branson, læg mig ned.

636
00:53:20,724 --> 00:53:21,891
Fandt du ham?

637
00:53:22,850 --> 00:53:24,058
Hej, fandt du ham?

638
00:53:25,767 --> 00:53:27,683
Chuck, Nonda.
Nonda, Chuck.

639
00:53:29,308 --> 00:53:30,850
Nej, jeg fandt ham ikke.

640
00:53:33,767 --> 00:53:34,975
Disse bakker krydses på kryds og tværs

641
00:53:35,142 --> 00:53:36,308
med alle slags
af friske nye stier.

642
00:53:37,892 --> 00:53:39,225
Sandsynligvis er han fulgt
en for langt væk

643
00:53:39,392 --> 00:53:40,559
og kunne ikke finde tilbage.

644
00:53:45,559 --> 00:53:47,851
Dette er den eneste jeg fandt
det var ikke som de andre.

645
00:53:52,893 --> 00:53:54,309
Så hvad skal vi gøre?

646
00:53:54,684 --> 00:53:58,227
Han tog kun en flaske
vand, ingen mad, ingen husly.

647
00:53:58,394 --> 00:53:59,894
Pakkede du ikke frokost til ham?

648
00:54:02,894 --> 00:54:04,144
Vi skal ud og kigge.

649
00:54:05,560 --> 00:54:07,144
Vi nåede det ikke
til hulen i går.

650
00:54:07,727 --> 00:54:09,352
Jeg mener, måske
han prøvede i morges.

651
00:54:10,394 --> 00:54:11,435
Okay...

652
00:54:11,727 --> 00:54:12,977
Her er hvad vi skal gøre.

653
00:54:13,144 --> 00:54:14,603
Alle tager fat
en gul poncho, okay?

654
00:54:15,103 --> 00:54:16,770
De er reflekterende,
høj synlighed.

655
00:54:17,353 --> 00:54:18,728
Jeg har ikke brug for andre
byfolk farer vild.

656
00:54:18,895 --> 00:54:19,936
Lad os gå.

657
00:54:42,812 --> 00:54:43,729
Læser du mig?

658
00:54:52,938 --> 00:54:53,980
Læser du mig?

659
00:54:54,147 --> 00:54:55,188
Over.

660
00:54:56,980 --> 00:54:57,897
Fortsæt, buk.

661
00:54:58,063 --> 00:54:59,105
Hvordan er dag to?

662
00:55:01,022 --> 00:55:02,522
Chuck er væk
og farede vild.

663
00:55:05,522 --> 00:55:08,898
Nå, du kender øvelsen.

664
00:55:10,814 --> 00:55:13,148
Det ville han ikke have været
kunne gå glip af vejen.

665
00:55:13,606 --> 00:55:15,106
Lille buk, og jeg kører den

666
00:55:15,273 --> 00:55:17,606
bare hvis han fik det
tabt nok til at tænke

667
00:55:17,773 --> 00:55:18,981
det er hans bedste chance.

668
00:55:19,523 --> 00:55:21,564
Kopier det.
Jeg sender radio, når vi er tilbage.

669
00:55:22,356 --> 00:55:23,564
Over og ud.

670
00:55:24,524 --> 00:55:26,065
Okay, hør efter.

671
00:55:26,982 --> 00:55:30,565
Her er planen. Ingen vil
være langt og aldrig uden for hørevidde.

672
00:55:31,024 --> 00:55:32,440
Okay? Vi forlader lejren

673
00:55:32,607 --> 00:55:35,274
i en V-formation
med mig på det punkt.

674
00:55:35,440 --> 00:55:37,357
Alle andre,
vifte ud i vingerne.

675
00:55:38,065 --> 00:55:41,149
Hvis du ser noget,
lad mig det vide.

676
00:55:41,941 --> 00:55:42,983
Okay?

677
00:55:43,816 --> 00:55:45,025
Jeg flytter over.

678
00:55:45,191 --> 00:55:46,858
Alle andre,
følger efter mig.

679
00:55:47,691 --> 00:55:48,650
Har du det?

680
00:55:51,858 --> 00:55:52,900
Lad os gå.

681
00:55:57,233 --> 00:55:58,483
Tager du den ting med?

682
00:55:58,776 --> 00:56:00,359
Ja.

683
00:56:01,234 --> 00:56:02,901
Lige nu er vi bare
forudsat at Chuck er tabt.

684
00:56:04,234 --> 00:56:06,442
Der er altid en chance for, at han er med
en meget mere behåret situation.

685
00:57:03,945 --> 00:57:05,320
Kompartment syndrom.

686
00:57:11,821 --> 00:57:13,571
Bare for at lette presset.

687
00:57:49,282 --> 00:57:51,073
Åh, Gud!

688
00:57:51,990 --> 00:57:53,032
Åh...

689
00:58:22,242 --> 00:58:24,492
Vi ville dække mere jord
hvis vi skilles.

690
00:58:24,950 --> 00:58:26,367
Slår du op med mig?

691
00:58:26,617 --> 00:58:27,825
Jeg er ikke din kæreste.

692
00:58:28,700 --> 00:58:30,284
Branson, hej.

693
00:58:30,450 --> 00:58:31,659
Hvad?

694
00:58:32,867 --> 00:58:34,742
Jeg vil bare
kom væk herfra, så...

695
00:58:36,118 --> 00:58:37,201
kan vi fokusere?

696
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
Danny!

697
00:59:02,161 --> 00:59:04,244
Jesus, dude. Jeg har en pistol.

698
00:59:04,786 --> 00:59:06,077
Okay, jeg troede du
var klogere end det.

699
00:59:06,244 --> 00:59:07,286
Gjorde du det?

700
00:59:26,037 --> 00:59:27,078
Nej...

701
00:59:29,538 --> 00:59:30,579
... det gjorde vi ikke.

702
00:59:40,204 --> 00:59:42,621
Amy! Branson, Nonda!

703
00:59:51,205 --> 00:59:52,622
Fandt du ham?

704
00:59:53,039 --> 00:59:54,414
- Hvor er Amy?
- Åh, er det din nye
slagord?

705
00:59:54,580 --> 00:59:56,205
Se for fanden, Nonda.

706
01:00:00,580 --> 01:00:02,831
Det gjorde din far ikke
gør det her lort, ikke?

707
01:00:03,748 --> 01:00:04,790
Nej.

708
01:00:05,581 --> 01:00:06,665
Det er ikke bjørnesæson.

709
01:00:07,790 --> 01:00:09,290
De er slemme fjolser
denne tid af året.

710
01:00:09,456 --> 01:00:10,623
Hvor er Amy?

711
01:00:10,998 --> 01:00:12,540
Hun skal være inden for hørevidde.

712
01:00:13,123 --> 01:00:14,123
Amy!

713
01:00:15,206 --> 01:00:16,456
- Amy!
- Hej!

714
01:00:16,623 --> 01:00:18,123
Prøver du
at få os alle dræbt?

715
01:00:18,456 --> 01:00:20,541
Er du helt sikker på dette
var din familie ikke eller noget?

716
01:00:20,707 --> 01:00:21,749
Ingen!

717
01:00:22,041 --> 01:00:24,332
Det er ikke bjørnesæson, bøsse.

718
01:00:24,499 --> 01:00:26,541
- Hov, hov, hov.
-Nej, det er i orden.

719
01:00:27,207 --> 01:00:28,874
Han prøver bare at få sit
kirsebær poppet.

720
01:00:29,041 --> 01:00:30,082
Stop det!

721
01:00:34,124 --> 01:00:35,166
Amy er hurtig.

722
01:00:35,832 --> 01:00:37,208
Hun ville allerede være i hulerne.

723
01:00:38,208 --> 01:00:39,500
Hvordan skulle hun kende vejen?

724
01:00:40,333 --> 01:00:41,875
Der er
indgange overalt.

725
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
Hun kunne have
faldt lige ind i det.

726
01:00:44,500 --> 01:00:46,750
Unless whatever got that bear...

727
01:00:46,917 --> 01:00:47,833
Så det er ikke nyttigt lige nu.

728
01:00:48,000 --> 01:00:49,042
... fik hende også.

729
01:00:51,958 --> 01:00:53,417
Så vi går til hulerne.

730
01:00:55,084 --> 01:00:56,126
Sammen.

731
01:00:57,043 --> 01:00:58,084
Fint af mig.

732
01:00:59,959 --> 01:01:01,001
Enkelt fil.

733
01:01:01,543 --> 01:01:02,584
Bag mig. Lad os gå.

734
01:01:24,044 --> 01:01:25,085
Okay.

735
01:01:25,710 --> 01:01:27,544
Bliv ved med at gå fremad og blæs ud.

736
01:01:28,210 --> 01:01:29,878
Indgangen
er lige over disse klipper.

737
01:01:31,336 --> 01:01:32,503
Men vent på, at jeg går indenfor.

738
01:01:33,003 --> 01:01:34,045
Og du går?

739
01:01:34,836 --> 01:01:36,170
Til højdedraget.

740
01:01:36,586 --> 01:01:38,086
Hvis Amy savnede denne dal,
det var der hun endte.

741
01:01:38,628 --> 01:01:39,545
Så går jeg også.

742
01:01:40,795 --> 01:01:41,795
Nej, mand.

743
01:01:42,461 --> 01:01:44,170
Jeg stoler ikke på dig med det
ting på dit ansigt.

744
01:01:44,670 --> 01:01:45,711
Så mig.

745
01:01:47,129 --> 01:01:48,171
De har brug for dig her.

746
01:01:50,171 --> 01:01:51,754
Jeg kan se det i din linning.

747
01:01:56,421 --> 01:01:57,796
- Så går jeg.
-Ingen.

748
01:01:58,254 --> 01:01:59,462
Du bliver hos mig.

749
01:02:00,587 --> 01:02:01,629
Okay, så.

750
01:02:03,629 --> 01:02:04,672
Tanner.

751
01:02:05,297 --> 01:02:06,838
Hvis du ikke er tilbage om 20 minutter,

752
01:02:07,797 --> 01:02:09,213
vi kommer ud herfra.

753
01:02:11,630 --> 01:02:12,672
Ja.

754
01:02:13,755 --> 01:02:15,172
Sluk for sikkerheden.

755
01:02:29,589 --> 01:02:33,423
Nu vidste min bror
meget om mange ting.

756
01:02:33,631 --> 01:02:35,798
Men kvinder var ikke en af ​​dem.

757
01:02:36,589 --> 01:02:38,006
Og bampyrer?

758
01:02:38,507 --> 01:02:39,715
Nå...

759
01:02:40,674 --> 01:02:42,882
stakkels barn vidste det aldrig
hvad ramte ham.

760
01:02:55,215 --> 01:02:56,258
Amy!

761
01:02:59,216 --> 01:03:00,550
Amy...

762
01:03:02,091 --> 01:03:03,133
Hvad prøver du på...

763
01:03:03,300 --> 01:03:04,341
Hej!

764
01:03:05,383 --> 01:03:06,425
Amy!

765
01:03:07,883 --> 01:03:09,383
Amy, kom ud.

766
01:03:11,425 --> 01:03:12,800
Vi har kun 20 minutter.

767
01:03:15,592 --> 01:03:16,634
Hvor er du?

768
01:03:19,967 --> 01:03:21,009
Amy.

769
01:04:00,844 --> 01:04:01,803
Amy?

770
01:04:03,511 --> 01:04:05,136
Amy, kom nu.
Lad være med at rode rundt.

771
01:04:05,303 --> 01:04:06,470
Jeg ved, du er herude.

772
01:04:09,220 --> 01:04:10,262
Amy!

773
01:04:22,304 --> 01:04:25,013
Amy,
hvis du bare spiller--

774
01:04:25,513 --> 01:04:26,555
Det her er ikke sjovt!

775
01:04:41,222 --> 01:04:42,139
Var det...?

776
01:04:42,306 --> 01:04:44,014
- Tanner?
-Forhåbentlig.

777
01:04:44,181 --> 01:04:45,681
Fuck dig, Branson, okay?
Fuck dig.

778
01:04:45,847 --> 01:04:47,056
Jeg behøver ikke at høre
det lige nu.

779
01:04:47,222 --> 01:04:49,139
Nå, fuck dig. Det er sandheden.

780
01:04:49,847 --> 01:04:51,556
Hvad hvis nogen er
herude hos os?

781
01:04:51,847 --> 01:04:53,014
Vi skal tilbage til lejren.

782
01:04:53,181 --> 01:04:54,722
-Nu. Nej.
-Hvad med--

783
01:04:54,889 --> 01:04:55,806
Fuck Tanner.

784
01:04:55,972 --> 01:04:57,347
Fuck Amy.

785
01:04:57,557 --> 01:04:59,640
Fuck professoren og
hans monster-fucking--

786
01:05:03,098 --> 01:05:04,140
Fuck dig også.

787
01:05:05,640 --> 01:05:07,390
- Tanner!
- Åh, shit!

788
01:05:14,098 --> 01:05:15,141
Hun...

789
01:05:17,058 --> 01:05:18,099
Hun--

790
01:05:18,433 --> 01:05:19,641
Hun er ikke--

791
01:05:19,808 --> 01:05:20,974
Hun lader dig ikke
komme ud herfra.

792
01:05:24,558 --> 01:05:26,349
Tror du, han mente Amy?

793
01:05:27,016 --> 01:05:28,974
- Nej, nej, det kan ikke være.
- Fuck!

794
01:05:29,349 --> 01:05:30,808
Her, hjælp mig
få den her ting ind.

795
01:05:32,183 --> 01:05:33,767
Danny,
Jeg tror, han er ved at dø!

796
01:05:33,934 --> 01:05:34,975
Okay, okay.

797
01:05:39,934 --> 01:05:41,434
- Virker det?
- Jeg ved det ikke.

798
01:05:41,600 --> 01:05:43,184
Det er ikke et skide videokamera!

799
01:05:45,559 --> 01:05:46,600
Fuck!

800
01:05:49,059 --> 01:05:50,310
Jeg tror, ​​jeg fik noget.

801
01:05:51,310 --> 01:05:52,685
SOS, Mayday.

802
01:05:52,893 --> 01:05:54,726
Vi har brug for hjælp.
Tanner er virkelig såret.

803
01:05:54,893 --> 01:05:56,268
Sig igen, buk.

804
01:05:56,435 --> 01:05:57,476
Du bryder op.

805
01:05:58,268 --> 01:05:59,185
Er du der?

806
01:06:13,477 --> 01:06:14,977
Gå, gå, gå!

807
01:06:15,144 --> 01:06:16,602
- Vent, Danny!
- Gå, gå!

808
01:06:38,645 --> 01:06:39,645
Far?

809
01:06:40,520 --> 01:06:42,729
- Ja?
-Jeg er træt.

810
01:06:44,396 --> 01:06:45,813
Ja.

811
01:06:45,979 --> 01:06:48,104
Han ville have klaret det
til vejen nu.

812
01:06:50,188 --> 01:06:51,688
Skal vi derud?

813
01:06:53,063 --> 01:06:54,479
Nå, din bror
ikke ville have rigget op

814
01:06:54,646 --> 01:06:56,354
gammel tro uden grund.

815
01:07:35,066 --> 01:07:36,107
Hej?

816
01:07:39,316 --> 01:07:40,566
Hej, jeg er her!

817
01:07:44,274 --> 01:07:45,316
Hej?

818
01:08:10,026 --> 01:08:11,068
Mit ord.

819
01:08:19,609 --> 01:08:21,234
Det er ingen moskushjort.

820
01:08:27,194 --> 01:08:28,235
Forbløffende.

821
01:08:30,360 --> 01:08:31,735
Virkelig. Ah!

822
01:08:35,985 --> 01:08:37,402
Fuck! Fuck!

823
01:08:37,902 --> 01:08:39,152
Fuck! Fuck!

824
01:08:40,694 --> 01:08:41,777
Branson...

825
01:08:42,777 --> 01:08:45,653
venligst, venligst, stop.

826
01:08:47,653 --> 01:08:50,195
Jeg vil bare gerne
beskytte dig, okay?

827
01:08:51,903 --> 01:08:53,986
Jeg ved det. Jeg ved det.

828
01:08:55,361 --> 01:08:58,403
Bare giv mig pistolen,

829
01:08:58,778 --> 01:08:59,820
okay?

830
01:09:00,570 --> 01:09:01,571
Det vil hjælpe.

831
01:09:02,029 --> 01:09:03,071
Jeg lover.

832
01:09:04,821 --> 01:09:06,487
Vi vil beskytte
hinanden, okay?

833
01:09:07,862 --> 01:09:08,904
Okay.

834
01:09:14,737 --> 01:09:15,779
Nonda...

835
01:09:20,530 --> 01:09:21,822
Jeg tror, jeg vil date dig.

836
01:09:23,697 --> 01:09:24,738
Virkelig?

837
01:09:25,155 --> 01:09:26,197
Ja.

838
01:09:27,738 --> 01:09:29,072
Også mig.

839
01:09:33,447 --> 01:09:34,988
Branson!

840
01:09:51,073 --> 01:09:52,114
Ah!

841
01:10:56,285 --> 01:10:59,285
Og det er
hvordan bampyrer formerer sig.

842
01:11:00,493 --> 01:11:03,536
Først var der én, så to.

843
01:11:04,286 --> 01:11:06,244
Hvem ved
hvor mange er der nu.

844
01:11:06,703 --> 01:11:08,911
De spredte sig som en steppebrand.

845
01:11:09,703 --> 01:11:12,078
Snart vil der ikke engang
være nok skov tilbage

846
01:11:12,244 --> 01:11:13,453
at indeholde dem alle.

847
01:11:25,745 --> 01:11:26,787
Daniel!

848
01:11:30,579 --> 01:11:31,620
Daniel!

849
01:12:00,664 --> 01:12:01,747
Hej, far.

850
01:12:02,247 --> 01:12:04,247
- Ja?
- Hvad er det mærkeligste

851
01:12:04,414 --> 01:12:05,914
ville du nogensinde spise?

852
01:12:07,164 --> 01:12:08,664
Hmm.

853
01:12:09,539 --> 01:12:11,747
Den må jeg tænke på.

854
01:12:23,248 --> 01:12:24,873
Hvordan tror du, det ville være?

855
01:12:25,540 --> 01:12:26,582
Hmm?

856
01:12:27,373 --> 01:12:28,915
At blive tygget op?

857
01:12:30,958 --> 01:12:34,416
Du ved, min ven
spiste en abe en gang.

858
01:12:34,916 --> 01:12:36,124
Nuh-uh.

859
01:12:36,291 --> 01:12:39,249
Ja.
Han sagde, det smagte som en...

860
01:12:46,750 --> 01:12:49,584
Nu har jeg set en masse
af fucked ting i mit liv,

861
01:12:50,209 --> 01:12:52,167
men da den hjort sprang ud
foran vores lastbil

862
01:12:52,334 --> 01:12:54,042
den nat,

863
01:12:54,209 --> 01:12:57,709
intet kunne have forberedt mig
for det jeg så næste gang.

864
01:12:58,584 --> 01:13:00,375
hvad f--

865
01:13:02,000 --> 01:13:03,042
Åh...

866
01:13:03,584 --> 01:13:05,876
Wha-- N-- Nej.

867
01:13:09,043 --> 01:13:10,793
Wha-- Fuck.

868
01:13:11,876 --> 01:13:13,251
Fuck, åh...

869
01:14:26,214 --> 01:14:29,922
Det gør jeg ikke
huske hvordan jeg blev skabt.

870
01:14:34,298 --> 01:14:37,256
Jeg ved det ikke
hvad du vil huske.

871
01:14:42,590 --> 01:14:43,631
Intet.

872
01:14:44,548 --> 01:14:45,590
Jeg håber.

873
01:14:52,507 --> 01:14:53,549
Ah.

874
01:14:58,007 --> 01:14:59,882
Søde gud, Daniel.

875
01:15:00,591 --> 01:15:01,674
Er du derinde?

876
01:15:07,925 --> 01:15:10,050
Åh-- åh, skat.

877
01:15:13,467 --> 01:15:14,758
Hjælp skal være i nærheden.

878
01:15:15,050 --> 01:15:16,550
Jeg kommer snart tilbage, jeg sværger.

879
01:15:59,011 --> 01:16:00,428
Professor?

880
01:16:10,345 --> 01:16:11,928
Åh, for fanden.

881
01:16:21,012 --> 01:16:22,387
Åh, for fanden.

882
01:17:04,181 --> 01:17:05,639
Vent på mig!

883
01:17:11,599 --> 01:17:13,140
Okay,

884
01:17:20,182 --> 01:17:21,224
Fuck.

885
01:17:27,225 --> 01:17:28,266
Fuck.

886
01:17:42,058 --> 01:17:43,892
Åh, for fanden.

887
01:18:13,727 --> 01:18:16,352
Kom nu!

888
01:18:20,394 --> 01:18:21,436
Fuck!

889
01:18:45,270 --> 01:18:47,520
Åh, tak G--

890
01:19:55,024 --> 01:19:56,608
Hvordan smagte det?

891
01:19:56,858 --> 01:19:58,566
Hmm? Hvad?

892
01:19:58,941 --> 01:20:00,399
Aben.

893
01:20:00,608 --> 01:20:04,109
Åh! sagde han
det smagte som et egern.

894
01:20:12,984 --> 01:20:14,609
Hvilket perspektiv.

895
01:20:19,485 --> 01:20:20,901
Egern?

896
01:20:22,318 --> 01:20:25,193
Tja, det gør lidt
lidt fornuftigt, ikke?

897
01:20:34,110 --> 01:20:37,027
Løb, lille buk.

898
01:20:47,319 --> 01:20:48,361
Danny!

899
01:20:48,569 --> 01:20:49,694
Nonda?

900
01:20:50,861 --> 01:20:51,902
Nonda?

901
01:20:52,111 --> 01:20:53,152
Danny?

902
01:20:54,070 --> 01:20:55,195
Åh, min Gud.

903
01:20:56,195 --> 01:20:57,903
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

904
01:21:01,237 --> 01:21:02,945
Du er et rovdyr.

905
01:21:04,320 --> 01:21:05,362
Nej.

906
01:21:07,820 --> 01:21:09,653
Kom ikke i nærheden af os.

907
01:21:24,821 --> 01:21:25,863
Danny!

908
01:21:26,863 --> 01:21:28,822
Jeg er så ked af det.

909
01:21:36,280 --> 01:21:40,030
Vi er trætte af at blive jagtet.

910
01:21:46,656 --> 01:21:47,573
Behage.

911
01:22:42,993 --> 01:22:44,034
Nathan?

912
01:22:47,743 --> 01:22:49,701
Hold dig væk fra mig.

913
01:23:08,785 --> 01:23:10,452
Og nogensinde
siden den nat,

914
01:23:10,910 --> 01:23:14,578
det har stort set været mig
mod bampyrerne.

915
01:23:22,495 --> 01:23:24,245
De er hjemme! Din idiot.

916
01:23:31,204 --> 01:23:34,329
Nå, det tror jeg
bringer os tilbage til i aften.

917
01:23:34,787 --> 01:23:37,121
der er jeg,
udmattet af at beskytte

918
01:23:37,287 --> 01:23:40,829
disse skove, endelig
få noget hvile.

919
01:23:47,955 --> 01:23:49,788
For fanden.

920
01:23:50,080 --> 01:23:51,538
Jeg satte et skilt op.

921
01:24:05,539 --> 01:24:06,581
Ikke igen.

922
01:24:17,914 --> 01:24:19,331
Lad os få dig ud herfra.

923
01:24:27,415 --> 01:24:28,624
Du skal nok klare dig.

924
01:24:34,707 --> 01:24:35,749
Tro det eller ej,

925
01:24:37,082 --> 01:24:38,332
Jeg har set værre.

926
01:24:42,083 --> 01:24:43,875
Og det er min historie.

927
01:24:44,291 --> 01:24:45,750
Det er ikke en lykkelig en.

928
01:24:46,125 --> 01:24:50,291
Jeg er her stadig, stadig ved at rette op på det
dø i denne forbandede skov.

929
01:24:50,458 --> 01:24:52,166
Og hver gang jeg snubler

930
01:24:52,333 --> 01:24:56,000
på en forladt campingplads,
en krop i skoven,

931
01:24:56,333 --> 01:24:59,209
eller en anden
forbandet dyreangreb,

932
01:24:59,417 --> 01:25:02,251
der er en del af mig, der
kender denne verden

933
01:25:02,417 --> 01:25:06,667
bliver aldrig så enkelt
som det engang var.

934
01:25:07,626 --> 01:25:08,834
Åh, kom

935
01:25:09,001 --> 01:25:10,042
på.